1 00:00:17,412 --> 00:00:18,620 Dobro jutro, gospođo Krissman. 2 00:00:18,621 --> 00:00:20,710 Dobro jutro. 3 00:00:20,711 --> 00:00:22,830 Dobro jutro. 4 00:00:26,331 --> 00:00:28,210 Peti kat. 5 00:00:30,211 --> 00:00:32,040 Ah, hvala. 6 00:00:37,001 --> 00:00:38,170 gospođo Krissman. 7 00:00:38,171 --> 00:00:39,750 Zamjenik Phillips. 8 00:00:39,751 --> 00:00:41,870 - Kako je Evelyn? - Imala je tešku noć. 9 00:00:41,871 --> 00:00:43,710 Jako mi je žao što to čujem. 10 00:00:43,711 --> 00:00:45,120 Nećeš ništa reći? 11 00:00:45,121 --> 00:00:47,040 E sad, kakva osoba bih li bio da sam to učinio? 12 00:00:52,671 --> 00:00:54,710 Dobro jutro. 13 00:00:54,711 --> 00:00:57,290 - Bila vam je godišnjica? - Da, naš peti. 14 00:00:57,291 --> 00:01:00,460 Cynthia me iznenadila ovo putovanje u Yellowstone. 15 00:01:00,461 --> 00:01:02,250 Voljela je boravak na otvorenom. 16 00:01:02,251 --> 00:01:04,210 I što se dogodilo, g. Covington? 17 00:01:04,211 --> 00:01:06,910 Znaš, upravo smo bili budni na stazi, planinarenje. 18 00:01:06,911 --> 00:01:08,666 - Bilo je strmo. - Pala je? 19 00:01:08,667 --> 00:01:09,932 Poskliznula se. 20 00:01:09,933 --> 00:01:12,250 Sada, Robin, znam to ima ljudi vani 21 00:01:12,251 --> 00:01:13,710 koji vjeruju da sam imao nešto učiniti 22 00:01:13,711 --> 00:01:14,750 sa Cynthijinom smrću. 23 00:01:14,751 --> 00:01:17,310 Mislim, razumijem. Živimo u ciničnom vremenu. 24 00:01:17,311 --> 00:01:20,001 Ali kakva bi osoba misliš tako nešto? 25 00:01:21,671 --> 00:01:23,000 Stvarno? 26 00:01:23,001 --> 00:01:24,620 - Gurnuo ju je. - Definitivno ju je gurnuo. 27 00:01:24,621 --> 00:01:25,960 Ipak djeluje tužno. 28 00:01:25,961 --> 00:01:27,210 Muškarci su tužni kad nemaju ženu. 29 00:01:27,211 --> 00:01:28,580 Ako ste stvarno nekoga ubili, 30 00:01:28,581 --> 00:01:30,870 zašto bi uopće išao na TV razgovarati o tome? 31 00:01:30,871 --> 00:01:32,331 Pa, sviđa mi se Robin Roberts. 32 00:01:33,671 --> 00:01:34,960 Tko je uopće ovaj tip? 33 00:01:34,961 --> 00:01:36,790 Arthur Covington, jedan od najuspješnijih 34 00:01:36,791 --> 00:01:38,410 odvjetnici kaznene obrane na Manhattanu. 35 00:01:38,411 --> 00:01:40,410 U nekom trenutku vaše karijere, izgubit ćeš od njega. 36 00:01:40,411 --> 00:01:41,501 Svi to rade. 37 00:01:41,502 --> 00:01:42,790 Osim mene. 38 00:01:42,791 --> 00:01:44,580 - Čuo sam da mu je žena umrla? - Skliznula je s litice. 39 00:01:44,581 --> 00:01:46,370 Oh, nisam znao da ju je ubio. 40 00:01:46,371 --> 00:01:47,331 U redu. 41 00:01:47,332 --> 00:01:50,670 Novi slučajevi. Seth. Chavez. 42 00:01:50,671 --> 00:01:52,080 Ng. 43 00:01:52,081 --> 00:01:53,670 Leonarde, trebam te na Mendelsonu. 44 00:01:53,671 --> 00:01:55,290 Sudi mi se za napad na poštu. 45 00:01:55,291 --> 00:01:56,636 Zapravo, kasnim. 46 00:01:56,637 --> 00:01:58,250 Ja to mogu. 47 00:01:58,251 --> 00:01:59,461 - Olivere. - Shvatio sam. 48 00:02:03,961 --> 00:02:05,370 Sviđa ti se Robin Roberts, zar ne? 49 00:02:05,371 --> 00:02:06,961 Ovo nije dobro jutro. 50 00:02:15,501 --> 00:02:17,790 _ 51 00:02:17,791 --> 00:02:18,800 _ 52 00:02:18,801 --> 00:02:20,801 _ 53 00:02:20,828 --> 00:02:22,828 _ 54 00:02:22,858 --> 00:02:24,858 _ 55 00:02:44,081 --> 00:02:46,330 Pretpostavljam iz vaša prisutnost danas ovdje 56 00:02:46,331 --> 00:02:48,080 stranke su bile ne možete postići dogovor? 57 00:02:48,081 --> 00:02:49,580 Časni sude, vlada je dao razumnu ponudu 58 00:02:49,581 --> 00:02:51,580 branitelju. Spremni smo ići na suđenje. 59 00:02:51,581 --> 00:02:52,870 Kada možete biti spremni? 60 00:02:52,871 --> 00:02:54,691 Odmah smo spremni, časni sude. Možemo početi danas. 61 00:02:54,692 --> 00:02:56,540 Ovdje imam svjedoka, Merced Garcia, 62 00:02:56,541 --> 00:02:58,120 koji je tog poslijepodneva bio u pošti 63 00:02:58,121 --> 00:02:59,460 i koji je spreman svjedočiti 64 00:02:59,461 --> 00:03:01,170 koju je gospodin Boyd počinio napad kako se navodi. 65 00:03:01,171 --> 00:03:03,080 Časni sude, možemo li dobiti minutu? 66 00:03:12,621 --> 00:03:13,961 Triceratops? 67 00:03:15,581 --> 00:03:17,290 stegosaur? 68 00:03:17,291 --> 00:03:18,960 Nikad zapravo nisam znao razliku između 69 00:03:18,961 --> 00:03:21,330 triceratops i stegosaurus. 70 00:03:21,331 --> 00:03:23,540 Triceratops ima rogove. 71 00:03:23,541 --> 00:03:27,460 Pa nisam ja pametniji od učenik petog razreda, očito. 72 00:03:27,461 --> 00:03:28,831 A nisi ni peti razred. 73 00:03:30,411 --> 00:03:31,461 Jesi li ovdje s tatom? 74 00:03:35,461 --> 00:03:37,710 Velociraptor! 75 00:03:43,001 --> 00:03:44,670 Riješit ćemo ovo, časni sude. 76 00:03:44,671 --> 00:03:46,750 Kažeš mi da mogu podnijeti ovo suđenje izvan kalendara? 77 00:03:46,751 --> 00:03:48,710 - Da, časni sude. - Pa to je to. 78 00:03:48,711 --> 00:03:50,710 Hvala vam obojici. 79 00:03:50,711 --> 00:03:52,410 gospodine Garcia? 80 00:03:52,411 --> 00:03:53,790 Žao mi je, nećemo ipak te trebam. 81 00:03:53,791 --> 00:03:55,500 - Uh, ne? - Ne. 82 00:03:55,501 --> 00:03:56,540 Hvala vam što ste došli. 83 00:03:56,541 --> 00:03:57,580 Ispričavam se zbog neugodnosti. 84 00:03:57,581 --> 00:03:58,541 u redu je Hvala. 85 00:03:58,542 --> 00:04:00,460 - Mogu li ići? - Možeš ići. 86 00:04:00,461 --> 00:04:01,711 Kim! 87 00:04:03,171 --> 00:04:04,234 Merced Garcia? 88 00:04:11,251 --> 00:04:12,370 gospodine Garcia, 89 00:04:12,371 --> 00:04:14,040 mi smo iz imigracije i Carinska provedba. 90 00:04:14,041 --> 00:04:15,910 Imaš li kakvu identifikaciju kod sebe? 91 00:04:15,911 --> 00:04:17,500 Identifikacija. 92 00:04:17,501 --> 00:04:19,080 Jeste li građanin Sjedinjene Američke Države? 93 00:04:19,081 --> 00:04:20,370 Ovdje sam zbog suđenja. 94 00:04:20,371 --> 00:04:22,501 Imate li kakvo dopuštenje biti u Sjedinjenim Državama? 95 00:04:25,671 --> 00:04:27,170 Zamolio me da budem ovdje. 96 00:04:27,171 --> 00:04:29,710 Možete otići razgovarati s g. Knoxom. Uh, molim te. 97 00:04:29,711 --> 00:04:31,330 Jeste li danas došli sami? 98 00:04:39,621 --> 00:04:41,710 Uh, g. Knox, molim vas. 99 00:04:41,711 --> 00:04:43,290 - Moramo ići. - Gospodine, ja... 100 00:05:22,041 --> 00:05:24,250 Znaš li gdje je moj tata? 101 00:05:25,951 --> 00:05:34,345 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 102 00:05:35,528 --> 00:05:37,839 U redu, mladiću. mi smo doći ću do dna ovoga. 103 00:05:37,864 --> 00:05:40,620 To je velika sudnica, i ponekad se ljudi izgube. 104 00:05:40,621 --> 00:05:43,290 Izgubim se, a radio sam ovdje dugo vremena. 105 00:05:43,291 --> 00:05:44,911 Znate li koliko dugo radim ovdje? 106 00:05:45,831 --> 00:05:47,410 Budući da su ti tipovi bili u blizini. 107 00:05:48,461 --> 00:05:49,870 Kako se zove tvoj tata? 108 00:05:49,871 --> 00:05:52,370 - Merced. - A kako se prezivate, gospodine? 109 00:05:52,371 --> 00:05:53,371 Garcia. 110 00:05:53,372 --> 00:05:55,040 U redu, g. Garcia. 111 00:05:55,041 --> 00:05:57,080 - Ima li tvoj tata telefon? - da 112 00:05:57,081 --> 00:05:58,671 Možete li mi napisati broj? 113 00:06:07,211 --> 00:06:09,040 Soy Merced Garcia. molim vas... 114 00:06:09,041 --> 00:06:10,211 Što je s tvojom mamom? 115 00:06:13,711 --> 00:06:16,580 Imate li ovdje druge članove obitelji? 116 00:06:16,581 --> 00:06:18,460 Mm, ne. 117 00:06:18,461 --> 00:06:20,197 Samo tata. 118 00:06:20,871 --> 00:06:25,370 Dobro, dobro, tvoj tata bio u sudnici 501. 119 00:06:25,371 --> 00:06:28,080 Idemo prošetati i vidjeti što možemo naći. 120 00:06:28,081 --> 00:06:30,211 Daphne! Jeste li za stolom? 121 00:06:32,871 --> 00:06:34,910 - Ti nisi Daphne. - Ron Marin. 122 00:06:34,911 --> 00:06:36,790 Provedba imigracije i carine. 123 00:06:36,791 --> 00:06:38,330 Kako vam mogu pomoći, agentice Marin? 124 00:06:38,331 --> 00:06:39,621 Tražimo dječaka. 125 00:06:41,411 --> 00:06:43,370 - Dječak? - Otprilike sedam godina. 126 00:06:43,371 --> 00:06:44,710 Prezime Garcia. 127 00:06:44,711 --> 00:06:46,410 Pokupili smo njegovog oca, Merceda, na petom katu. 128 00:06:46,411 --> 00:06:48,040 Ilegalni ulazak. 129 00:06:48,041 --> 00:06:49,960 Šerifi nam kažu da je ušao zgrada s dječakom. 130 00:06:49,961 --> 00:06:51,500 Nema razloga ne vjerovati maršalima. 131 00:06:51,501 --> 00:06:52,621 Jeste li ga vidjeli? 132 00:06:54,501 --> 00:06:55,790 Ne, nisam. 133 00:07:02,371 --> 00:07:04,501 Bilo što drugo, mogu vam pomoći s agentom Marinom? 134 00:07:07,961 --> 00:07:09,750 Samo nas kontaktirajte ako ga vidite u blizini. 135 00:07:17,621 --> 00:07:18,871 Trebam tvoju pomoć. 136 00:07:23,791 --> 00:07:25,210 - Zaleđuje me. - WHO? 137 00:07:25,211 --> 00:07:27,040 - Roger. - Oh, da. 138 00:07:27,041 --> 00:07:28,370 Možda sam samo paranoičan. 139 00:07:28,371 --> 00:07:30,540 nisi Ti definitivno nisi. 140 00:07:30,541 --> 00:07:32,250 - To je zbog slučaja Sarco. - da 141 00:07:32,251 --> 00:07:33,910 Što da radim? 142 00:07:33,911 --> 00:07:35,670 Pa, kad sam bio na tvom mjestu, 143 00:07:35,671 --> 00:07:37,620 Uvijek bih prošao u tvoj ured i žaliti se. 144 00:07:37,621 --> 00:07:39,910 - Mogao bi to probati. - Trebao bih proći do svog ureda? 145 00:07:39,911 --> 00:07:41,000 Zvuči čudno kad to kažeš. 146 00:07:41,001 --> 00:07:42,290 Trebao bih samo razgovarati s Rogerom. 147 00:07:42,291 --> 00:07:44,290 I reći što? 148 00:07:44,291 --> 00:07:45,580 “Tako sam tužna. 149 00:07:45,581 --> 00:07:47,290 Ne dobivam nikakav posao. 150 00:07:47,291 --> 00:07:49,040 Molim te, budi dobar prema meni... 151 00:07:49,041 --> 00:07:50,500 Održao sam taj govor mnogo puta... 152 00:07:50,501 --> 00:07:52,960 Samo nikad nisam bio u ovom položaju prije. 153 00:07:52,961 --> 00:07:54,120 Znaš što trebaš učiniti? 154 00:07:54,121 --> 00:07:57,120 Moraš izaći i ubijaj vlastitu hranu. 155 00:07:57,121 --> 00:07:58,830 - Što? - Jesti svoju hranu? 156 00:07:58,831 --> 00:08:00,080 Ne znam... Ručao sam. 157 00:08:00,081 --> 00:08:02,580 Ubij ono što jedeš. Jedite što ubijete. 158 00:08:02,581 --> 00:08:03,870 Jedi što ubiješ! 159 00:08:03,871 --> 00:08:05,620 Poanta je da trebate da napravite svoj vlastiti posao. 160 00:08:05,621 --> 00:08:07,330 Ne idite u Rogera tražeći milostinju. 161 00:08:07,331 --> 00:08:10,410 Pronađite svoju hranu i ubijte je! 162 00:08:10,411 --> 00:08:11,910 Jesi li to učinio? 163 00:08:11,911 --> 00:08:13,621 Ne, samo sam prošao pored vašeg ureda. 164 00:08:36,001 --> 00:08:38,500 Ramon, ovo je Jay. 165 00:08:38,501 --> 00:08:40,250 Jay će nam pomoći pronaći tvog tatu. 166 00:08:40,251 --> 00:08:41,790 Bok, Ramon. Drago mi je. 167 00:08:41,791 --> 00:08:43,540 Oh, super. 168 00:08:43,541 --> 00:08:44,620 Troodon. 169 00:08:46,081 --> 00:08:47,830 Je li ovo tvoje? 170 00:08:47,831 --> 00:08:49,870 Troodon je najpametniji dinosaur. 171 00:08:49,871 --> 00:08:51,000 Jeste li to znali? 172 00:08:51,001 --> 00:08:51,961 Oh, to vjerojatno znaš. 173 00:08:51,962 --> 00:08:54,000 Također ima ruke s tri prsta 174 00:08:54,001 --> 00:08:56,460 - i binokularni vid. - Oh. 175 00:08:56,461 --> 00:08:58,210 Mislila je da je stegosaurus. 176 00:08:58,211 --> 00:09:00,330 U redu. 177 00:09:00,331 --> 00:09:03,290 Možeš li dovršiti žigosanje ovih datoteke dok razgovaram s Jayem? 178 00:09:03,291 --> 00:09:06,961 I možete jako, jako jako lupati. 179 00:09:11,461 --> 00:09:12,750 Jesu li se vratili? 180 00:09:12,751 --> 00:09:15,210 Ne, ali će oni shvatiti nije napustio zgradu. 181 00:09:15,211 --> 00:09:16,960 Ne znam da li je bez dokumenata, 182 00:09:16,961 --> 00:09:18,210 Ne znam ništa o njegovom statusu. 183 00:09:18,211 --> 00:09:19,750 Možda je ovo greška. 184 00:09:19,751 --> 00:09:21,000 Možda je pušten. 185 00:09:21,001 --> 00:09:24,620 Samo znam da nisam predajući tog malog dječaka 186 00:09:24,621 --> 00:09:26,460 dok ne saznam gdje mu je tata 187 00:09:26,461 --> 00:09:29,040 i imamo neku sigurnost o tome kamo ide. 188 00:09:29,041 --> 00:09:30,671 Ne može ostati ovdje, Tina. 189 00:09:32,041 --> 00:09:33,790 On ostaje ovdje. 190 00:09:33,791 --> 00:09:36,120 Ja ostajem ovdje. 191 00:09:36,121 --> 00:09:37,910 Sve dok ne saznam gdje mu je tata 192 00:09:37,911 --> 00:09:40,210 i što ako ga uzmu. 193 00:09:40,211 --> 00:09:42,580 Pusti me da razgovaram s odvjetnikom koji je vodio slučaj. 194 00:09:42,581 --> 00:09:45,080 To bi mogao biti najlakši način da saznam gdje je Merced. 195 00:09:45,081 --> 00:09:46,870 - Merced Garcia? - da 196 00:09:46,871 --> 00:09:47,960 To nije tvoj slučaj. Zašto... 197 00:09:47,961 --> 00:09:49,210 Pokupio ga je ICE. 198 00:09:49,211 --> 00:09:50,370 o cemu pricas 199 00:09:50,371 --> 00:09:51,910 - U zgradi suda. - U zgradi suda? 200 00:09:51,911 --> 00:09:53,500 - Nakon mog saslušanja? - da 201 00:09:53,501 --> 00:09:54,580 - Tko ti je to rekao? - Tina. 202 00:09:54,581 --> 00:09:55,501 Surađivao je. 203 00:09:55,502 --> 00:09:57,000 Bio je svjedok saradnik, 204 00:09:57,001 --> 00:09:58,410 i pokupili su ga u zgradi suda? 205 00:09:58,411 --> 00:09:59,500 Da. 206 00:09:59,501 --> 00:10:00,580 I ne samo to. 207 00:10:00,581 --> 00:10:01,960 Imao je dijete sa sobom. 208 00:10:01,961 --> 00:10:03,830 - Dijete? - Da, dječak. 209 00:10:03,831 --> 00:10:05,580 - Gdje je sada? - Još je u zgradi suda. 210 00:10:05,581 --> 00:10:07,080 - Ovo je potpuno nečuveno. - da 211 00:10:07,081 --> 00:10:08,500 Nije htio svjedočiti. 212 00:10:08,501 --> 00:10:10,540 Morao sam ga moliti da uđe, i onda ga uzmu? 213 00:10:10,541 --> 00:10:11,710 U našoj sudnici? 214 00:10:11,711 --> 00:10:13,330 Hapse roditelje 215 00:10:13,331 --> 00:10:15,370 ostavljaju svoju djecu u školi. 216 00:10:15,371 --> 00:10:17,750 Dobivaju motele prevrtati popise gostiju 217 00:10:17,751 --> 00:10:19,620 i imena koja zvuče latino. 218 00:10:19,621 --> 00:10:21,500 Gledaju zapise ljudi 219 00:10:21,501 --> 00:10:25,250 koji prijavljuju nasilje u obitelji i uhićenje žrtava. 220 00:10:25,251 --> 00:10:26,910 Ovdje smo sada. 221 00:10:26,911 --> 00:10:28,000 Ovo je ono što oni rade. 222 00:10:28,001 --> 00:10:30,371 Sada, što ćeš učiniti? 223 00:10:32,711 --> 00:10:34,001 Ne možemo ništa učiniti. 224 00:10:35,541 --> 00:10:36,750 Nazvat ću ICE. 225 00:10:36,751 --> 00:10:38,410 Mislim da neće pomoći. 226 00:10:38,411 --> 00:10:41,830 Pa, zato radim dalje druga strana ulice... 227 00:10:41,831 --> 00:10:42,910 pomoći. 228 00:10:52,443 --> 00:10:54,402 Počeo sam tražiti ovo Covingtonovo ubojstvo. 229 00:10:54,403 --> 00:10:55,472 - Zašto? - Ubij ono što jedeš. 230 00:10:55,473 --> 00:10:56,532 Što? 231 00:10:56,533 --> 00:10:57,992 U svakom slučaju, čudno je. 232 00:10:57,993 --> 00:10:59,702 Forenzičari ne odgovaraju njegovoj priči. 233 00:10:59,703 --> 00:11:01,112 Na kojem su katu zalihe? 234 00:11:01,113 --> 00:11:02,362 Vezivi su na 18, 235 00:11:02,363 --> 00:11:04,742 mape datoteka su iza kopirnice 21, 236 00:11:04,743 --> 00:11:06,152 olovke, blokovi, pribor za pisanje na 19. 237 00:11:06,153 --> 00:11:07,202 - Što tražiš? - Jasone. 238 00:11:07,203 --> 00:11:09,072 Posudio sam od njega 5 dolara za sendvič. 239 00:11:09,073 --> 00:11:10,612 Gdje se može nabaviti sendvič za 5 dolara? 240 00:11:10,613 --> 00:11:12,282 Znaš što... samo ću ići na 16. 241 00:11:12,283 --> 00:11:13,822 Jason ima 22. 242 00:11:14,993 --> 00:11:16,534 Ali danas nije tu. 243 00:11:18,903 --> 00:11:21,112 Izgleda kao da je gurnuta, 244 00:11:21,113 --> 00:11:23,112 zatim kamenom po glavi. 245 00:11:23,113 --> 00:11:25,282 Ima i motiva... polica osiguranja. 246 00:11:25,283 --> 00:11:27,572 - Upravo obnovljeno i poboljšano. - U redu. Shvaćam, da. 247 00:11:27,573 --> 00:11:29,202 Već ste me uvjerili ubio ju je, a ako jest, 248 00:11:29,203 --> 00:11:30,203 optužit će ga u Wyomingu. 249 00:11:30,204 --> 00:11:31,942 Sada se moram vratiti na posao ovdje 250 00:11:31,943 --> 00:11:33,702 jer imam posla jer Nisam naljutio Rogera. 251 00:11:33,703 --> 00:11:34,772 No, evo u čemu je stvar... 252 00:11:34,773 --> 00:11:37,096 neće biti optužen u Wyomingu jer on ne može biti 253 00:11:37,097 --> 00:11:39,942 jer Arthur Covington počinio savršeno ubojstvo. 254 00:11:42,783 --> 00:11:44,073 ti... 255 00:11:46,533 --> 00:11:48,402 Prvo životinje, sada nacionalni parkovi. 256 00:11:48,403 --> 00:11:52,572 Bizarno i malo poznato i eksplozivna pravna činjenica... 257 00:11:52,573 --> 00:11:54,702 iako cijeli Yellowstone 258 00:11:54,703 --> 00:11:56,822 nalazi se u pravosudnom okrugu Wyominga 259 00:11:56,823 --> 00:11:59,402 a veći dio jest u državi Wyoming, 260 00:11:59,403 --> 00:12:02,532 njegovi mali dijelovi su u Idahu i Montani. 261 00:12:02,533 --> 00:12:04,032 Da, u redu, to je zapravo Idaho, a to je Montana, 262 00:12:04,033 --> 00:12:05,282 ali samo naprijed. 263 00:12:05,283 --> 00:12:07,942 U svakom slučaju, šesti amandman Ustavu kaže 264 00:12:07,943 --> 00:12:10,532 moraju se izvući žiriji od države i okruga 265 00:12:10,533 --> 00:12:12,112 gdje se počinje zločin, zar ne? 266 00:12:12,113 --> 00:12:15,112 Pa, u Covingtonovom slučaju, to znači da mora doći porota 267 00:12:15,113 --> 00:12:17,072 iz Idaho dijela Yellowstonea 268 00:12:17,073 --> 00:12:20,442 jer tamo je Covingtonova žena je umrla. 269 00:12:20,443 --> 00:12:24,202 Ali to je nemoguće jer nitko ne živi 270 00:12:24,203 --> 00:12:26,862 u dijelu Idaha Yellowstone... nitko. 271 00:12:26,863 --> 00:12:29,362 Broj stanovnika... 0. 272 00:12:29,363 --> 00:12:31,612 - Jesi li ti to napravio? - Mislio sam da će biti zabavno. 273 00:12:31,613 --> 00:12:33,862 Ovo je najveća rupa u zakonu. 274 00:12:33,863 --> 00:12:35,572 Mali dio zemlje 275 00:12:35,573 --> 00:12:38,822 gdje možete počiniti zločin nekažnjeno... čak i ubojstvo. 276 00:12:38,823 --> 00:12:41,536 Ako si pametan i hoćeš ubiti nekoga, 277 00:12:42,403 --> 00:12:44,153 ovo je mjesto za to. 278 00:12:48,363 --> 00:12:52,822 To je nešto najluđe ikad sam čuo u životu. 279 00:12:52,823 --> 00:12:55,152 Samo se sprdaš srednjeg zapada, zar ne? 280 00:12:55,153 --> 00:12:57,902 Kate. Mislim da želiš vidjeti ovo. 281 00:12:57,903 --> 00:12:59,782 Vjerujemo da g. Arthur Covington 282 00:12:59,783 --> 00:13:02,032 ubio svoju ženu, Cynthiu Covington, 283 00:13:02,033 --> 00:13:03,862 u zapadnom dijelu parka 284 00:13:03,863 --> 00:13:05,782 upravo ovdje u Idahu. 285 00:13:05,783 --> 00:13:08,072 Namjeravali smo podići optužnicu protiv gospodina Covingtona. 286 00:13:08,073 --> 00:13:09,902 Međutim, zbog uznemirujućeg 287 00:13:09,903 --> 00:13:11,572 nedostatak nadležnosti, 288 00:13:11,573 --> 00:13:12,782 mi to ne možemo... 289 00:13:12,783 --> 00:13:13,942 u pravu si 290 00:13:13,943 --> 00:13:15,447 Da naravno. 291 00:13:15,448 --> 00:13:17,782 Ali, nažalost, to znači sad ti treba drugi slučaj. 292 00:13:17,783 --> 00:13:19,032 Ne, ne znači to. 293 00:13:19,033 --> 00:13:20,652 Arthur Covington živi i radi u New Yorku, 294 00:13:20,653 --> 00:13:22,862 što znači ako je planirao zločin u New Yorku, 295 00:13:22,863 --> 00:13:24,112 Mogu ga dovesti ovdje. 296 00:13:25,403 --> 00:13:27,152 ponosan sam na tebe. 297 00:13:27,153 --> 00:13:29,492 Svi veliki grabežljivci u lovu, 298 00:13:29,493 --> 00:13:31,863 jesti vašu hranu i ubijati je. 299 00:13:33,743 --> 00:13:36,202 Ili obrnuto. 300 00:13:36,203 --> 00:13:37,902 Ime Merced Garcia se ne spominje 301 00:13:37,903 --> 00:13:39,782 u sustavu lociranja pritvorenika ICE, 302 00:13:39,783 --> 00:13:41,652 ali bez matičnog broja stranca, 303 00:13:41,653 --> 00:13:43,152 jako ga je teško pratiti. 304 00:13:43,153 --> 00:13:44,442 A možda još nije ni procesuiran. 305 00:13:44,443 --> 00:13:45,862 Ili točno. 306 00:13:45,863 --> 00:13:46,992 Gledaj, mogu pokušati s nekim kontaktima 307 00:13:46,993 --> 00:13:47,823 Imam u agenciji, ali... 308 00:13:47,824 --> 00:13:49,112 Što je s Ramonom? 309 00:13:49,113 --> 00:13:50,322 Rekli ste da je bio u zgradi suda. 310 00:13:50,323 --> 00:13:52,532 Pitam što ako se okrene njega na ICE? 311 00:13:52,533 --> 00:13:56,322 Ako se to dogodi, on ide u a objekt za preseljenje izbjeglica. 312 00:13:56,323 --> 00:13:59,242 To bi moglo biti u New Yorku ili Michigen ili Florida. 313 00:13:59,243 --> 00:14:01,442 Mogao bi se pomicati. Vjerojatno bi bio. 314 00:14:01,443 --> 00:14:03,702 Bio bi tamo danima ili mjesecima. 315 00:14:03,703 --> 00:14:06,442 Postoje pravila, ali pravila stvarno se više ne primjenjivati. 316 00:14:06,443 --> 00:14:08,072 Mogao bi ga držati u kavezu. 317 00:14:08,073 --> 00:14:09,992 Mogli bi dobiti psihotropne lijekove. 318 00:14:09,993 --> 00:14:11,902 Mogao bi biti prisiljen hodati okolo bez cipela, 319 00:14:11,903 --> 00:14:13,492 čistiti toalete golim rukama, 320 00:14:13,493 --> 00:14:15,338 spavati stojeći. 321 00:14:15,823 --> 00:14:17,715 Mogao bi biti seksualno zlostavljan. 322 00:14:18,945 --> 00:14:20,655 Želite li znati što se događa? 323 00:14:20,783 --> 00:14:22,442 Ovo se događa. 324 00:14:22,443 --> 00:14:24,112 Ako Merced bude deportiran, 325 00:14:24,113 --> 00:14:27,282 Ramon bi mogao ostati u SAD-u, u udomiteljstvu, 326 00:14:27,283 --> 00:14:30,992 nije dozvoljeno otići, u svojevrsnom legalnom čistilištu... 327 00:14:30,993 --> 00:14:34,524 nije građanin, nije slobodan, ne mogu ići kući. 328 00:14:34,903 --> 00:14:36,612 On jednostavno nestane. 329 00:14:43,153 --> 00:14:45,073 gospodine Garcia? 330 00:14:46,783 --> 00:14:48,203 Jeste li gladni? 331 00:14:51,403 --> 00:14:54,113 Čini se da bi ti bilo dobro sa zagonetkama, g. Garcia. 332 00:14:55,743 --> 00:14:57,367 Ramon? 333 00:15:16,863 --> 00:15:19,032 Rekao ti je da čekaš ovdje. 334 00:15:19,033 --> 00:15:21,242 - Rekao je ne miči se. - da 335 00:15:21,243 --> 00:15:24,153 Možda se vratio da me nađe a ja nisam bio ovdje. 336 00:15:25,943 --> 00:15:28,110 Uvijek se vraća. 337 00:15:28,111 --> 00:15:30,072 Želio se vratiti više od svega. 338 00:15:30,073 --> 00:15:33,202 Znam da se želio vratiti. 339 00:15:33,203 --> 00:15:35,073 Nije te ostavio. 340 00:15:35,412 --> 00:15:37,202 Pa gdje je on? 341 00:15:39,510 --> 00:15:43,219 Znam koliko je ovo strašno i zbunjujuće, 342 00:15:43,220 --> 00:15:45,430 ali ne mogu ti lagati... neću. 343 00:15:47,090 --> 00:15:49,089 Ne znamo gdje je. 344 00:15:49,090 --> 00:15:50,429 Pokušavamo ga pronaći, 345 00:15:50,430 --> 00:15:53,469 i znam da on to želi vidimo se i čujemo se. 346 00:15:53,470 --> 00:15:56,549 Znam koliko te voli i nedostaješ mi. 347 00:15:56,550 --> 00:15:58,839 Nije želio da se ovo dogodi. 348 00:15:58,840 --> 00:16:01,087 također znam 349 00:16:01,088 --> 00:16:03,929 on se neće vratiti do ove klupe uskoro, 350 00:16:03,930 --> 00:16:05,299 i želio bi da jedeš 351 00:16:05,300 --> 00:16:08,879 i igrajte se ovom cool zagonetkom koje imam 352 00:16:08,880 --> 00:16:10,453 umjesto... 353 00:16:11,050 --> 00:16:13,550 sjedeći u ovom dosadnom hodniku. 354 00:16:17,720 --> 00:16:19,550 Hoćeš li se vratiti sa mnom? 355 00:16:33,720 --> 00:16:35,179 br. 356 00:16:35,180 --> 00:16:37,259 - Moramo uzeti dječaka. - Ne. 357 00:16:37,260 --> 00:16:39,259 Gospođo Krissman, morate se skloniti. 358 00:16:39,260 --> 00:16:40,839 U protivnom ćete biti uhićeni 359 00:16:40,840 --> 00:16:42,089 zbog ometanja provođenja zakona. 360 00:16:42,090 --> 00:16:43,839 Neću se povući u stranu. 361 00:16:43,840 --> 00:16:45,469 Neću se pomaknuti. 362 00:16:45,470 --> 00:16:47,339 I mogu vas uvjeriti 363 00:16:47,340 --> 00:16:50,009 to uhićenje razdražljivog i ekscentričan ali voljen 364 00:16:50,010 --> 00:16:51,759 dugogodišnji sudski službenik 365 00:16:51,760 --> 00:16:53,469 za Okružni sud Sjedinjenih Država 366 00:16:53,470 --> 00:16:56,049 za južni okrug New Yorka 367 00:16:56,050 --> 00:16:58,589 neće se dobro nositi u vašoj službenoj evidenciji. 368 00:16:58,590 --> 00:17:00,300 U to vas mogu uvjeriti. 369 00:17:01,510 --> 00:17:04,469 E sad, postoji drugi način možemo ovo riješiti. 370 00:17:04,470 --> 00:17:07,089 Mogu nazvati glavnog suca, djetetov odvjetnik. 371 00:17:07,090 --> 00:17:10,089 To se može riješiti civilno i pravno, 372 00:17:10,090 --> 00:17:11,969 kao da smo u sudnici. 373 00:17:11,970 --> 00:17:15,469 Ili možete ovo učiniti barbarski. 374 00:17:15,470 --> 00:17:16,679 Imate posao za obaviti. 375 00:17:16,680 --> 00:17:17,879 razumijem to. 376 00:17:17,880 --> 00:17:18,949 Svi to radimo. 377 00:17:18,950 --> 00:17:22,299 Ali ovo nije tvoj posao. 378 00:17:32,300 --> 00:17:34,245 Žao mi je, gospođo Krissman. 379 00:17:34,930 --> 00:17:37,680 Gospođo Krissman, postoji li problem? 380 00:17:38,875 --> 00:17:40,009 Što se događa? 381 00:17:40,010 --> 00:17:41,969 Zamjenice, ja sam agent Marin iz ICE-a. 382 00:17:41,970 --> 00:17:43,179 Moramo uzeti dijete, 383 00:17:43,180 --> 00:17:45,139 a gđa Krissman se miješa. 384 00:17:45,140 --> 00:17:47,259 Morat ću uhititi ako se ona ne odmakne. 385 00:17:47,260 --> 00:17:48,429 Neću se povući u stranu. 386 00:17:48,430 --> 00:17:50,339 Onda ću vas uhititi. 387 00:17:50,340 --> 00:17:52,179 Zamjeniče, ako možete pomoći. 388 00:17:59,680 --> 00:18:02,679 E sad, kakva osoba bih li bio da sam to učinio? 389 00:18:26,323 --> 00:18:28,282 Roger, Knox, idemo. 390 00:18:28,283 --> 00:18:29,952 Sada. 391 00:18:41,953 --> 00:18:43,822 Suditi? 392 00:18:53,413 --> 00:18:56,742 Pa... ovo je prvi put. 393 00:18:56,743 --> 00:18:59,622 Ajmo svi odmakni se, u redu? 394 00:19:01,013 --> 00:19:05,053 Ramon, sine, volio bih te sjediti baš tamo. 395 00:19:09,973 --> 00:19:12,592 - Agent, uh...? - Marin. 396 00:19:12,593 --> 00:19:14,802 Agent Marin. 397 00:19:14,803 --> 00:19:16,802 Morate se pomaknuti. Sada. 398 00:19:16,803 --> 00:19:19,262 Časni sude, s poštovanjem, nismo u tvojoj sudnici. 399 00:19:19,263 --> 00:19:21,092 Nemate ovlasti da me usmjeravate 400 00:19:21,093 --> 00:19:23,592 ili moji kolege agenti učiniti bilo što. 401 00:19:23,593 --> 00:19:25,222 Pokušavamo izvršiti zakonito uhićenje. 402 00:19:25,223 --> 00:19:27,722 Vi ste u mojoj sudnici. 403 00:19:27,723 --> 00:19:29,262 Ja sam odgovoran za nadzor 404 00:19:29,263 --> 00:19:31,222 Okružnog suda Sjedinjenih Država 405 00:19:31,223 --> 00:19:33,012 za južni okrug New Yorka. 406 00:19:33,013 --> 00:19:35,052 Tu smo mi. Zato sam ovdje. 407 00:19:35,053 --> 00:19:37,262 Ja nisam lončanica. 408 00:19:37,263 --> 00:19:38,922 I nećeš uspjeti hapšenje odmah... 409 00:19:38,923 --> 00:19:40,632 zakonito ili ne... 410 00:19:40,633 --> 00:19:42,842 jer tri su čovjeka stoji upravo ovdje 411 00:19:42,843 --> 00:19:45,182 s oružjem i značkama koji neće ti dopustiti 412 00:19:45,183 --> 00:19:46,592 izvršiti uhićenje. 413 00:19:46,593 --> 00:19:48,302 I neću im reći da se povuku 414 00:19:48,303 --> 00:19:50,802 dok odrasli ovdje ne dobiju priliku 415 00:19:50,803 --> 00:19:52,472 razgovarati o ovome. 416 00:19:52,473 --> 00:19:54,473 Odmakni se. 417 00:19:59,473 --> 00:20:02,592 Nemaš nikakve ovlasti usmjeravati maršale, bilo. 418 00:20:02,593 --> 00:20:04,632 Maršali su pod Ministarstvo pravosuđa, 419 00:20:04,633 --> 00:20:06,022 a ne pravosuđe. 420 00:20:07,683 --> 00:20:09,422 Tužitelj Sjedinjenih Država upućuje ovaj poziv. 421 00:20:09,423 --> 00:20:10,512 Ne ti. 422 00:20:17,683 --> 00:20:20,472 Časni sude, možemo li uzeti trenutak? 423 00:20:28,683 --> 00:20:29,972 Suditi. 424 00:20:29,973 --> 00:20:31,722 Slažem se s tobom u ovome. jesam 425 00:20:31,723 --> 00:20:34,092 Ali imamo ozbiljno situacija ovdje, u redu? 426 00:20:34,093 --> 00:20:36,802 Sad smo u Zoni sumraka. 427 00:20:36,803 --> 00:20:40,052 Ja mogu... zadržati ove tipove s maršalima tako dugo. 428 00:20:40,053 --> 00:20:41,552 Mogu ih natjerati da odu. 429 00:20:41,553 --> 00:20:43,182 Ali kad ovo ode u Washington... 430 00:20:43,183 --> 00:20:44,842 i bit će uskoro... 431 00:20:44,843 --> 00:20:46,472 glavnom državnom odvjetniku 432 00:20:46,473 --> 00:20:49,440 i tajnik domovinske sigurnosti, 433 00:20:50,423 --> 00:20:53,382 znamo kako će to završiti. 434 00:20:59,683 --> 00:21:01,972 - Gdje je dječakov otac? - Priveden je. 435 00:21:01,973 --> 00:21:04,092 Ne znamo gdje se trenutno nalazi. 436 00:21:04,093 --> 00:21:06,012 - Ni vi ne znate? - Ne. 437 00:21:06,013 --> 00:21:07,342 Nitko ne zna gdje je dovraga? 438 00:21:07,343 --> 00:21:09,592 Arizona. 439 00:21:09,593 --> 00:21:10,922 Našli smo ga. 440 00:21:10,923 --> 00:21:13,722 Merced Garcia je u Arizoni. 441 00:21:13,723 --> 00:21:15,549 Deportiraju ga. 442 00:21:19,383 --> 00:21:21,512 Hvala što ste došli, g. Covington. 443 00:21:21,513 --> 00:21:22,842 Moje zadovoljstvo. 444 00:21:22,843 --> 00:21:24,302 Imate pravo na prisutnost odvjetnika. 445 00:21:24,303 --> 00:21:25,362 Mislim da ću biti dobro. 446 00:21:25,363 --> 00:21:26,562 Htio bih vas pitati o 447 00:21:26,563 --> 00:21:28,592 planiranje ovog putovanja u Yellowstone. 448 00:21:28,593 --> 00:21:30,842 Zato što biste željeli znati ako sam nešto radio u New Yorku 449 00:21:30,843 --> 00:21:32,052 u promicanju zločina 450 00:21:32,053 --> 00:21:33,422 tako da možete uspostaviti mjesto ovdje. 451 00:21:33,423 --> 00:21:34,682 - Da? - da 452 00:21:34,683 --> 00:21:36,632 Vrlo dobro. 453 00:21:36,633 --> 00:21:38,682 Pa, Cynthia je isplanirala put. 454 00:21:38,683 --> 00:21:39,762 Potpuno sama? 455 00:21:39,763 --> 00:21:41,632 Da, bila je to njezina ideja. 456 00:21:41,633 --> 00:21:44,052 Kupila je karte, kupila je vodiče. 457 00:21:44,053 --> 00:21:46,262 Čak je kupila i karte. 458 00:21:46,263 --> 00:21:47,592 Karte. 459 00:21:47,593 --> 00:21:50,132 Rezervirala je hotel, auto. 460 00:21:50,133 --> 00:21:52,802 Čak je odabrala i pješačenje, nažalost. 461 00:21:52,803 --> 00:21:54,302 Siguran sam da ste sve ovo pronašli 462 00:21:54,303 --> 00:21:58,370 u tom vrlo dobro organiziranom hrpa papira. Što drugo? 463 00:21:58,371 --> 00:22:00,182 Vi i vaša supruga ste poslali e-mail jedno drugom puno. 464 00:22:00,183 --> 00:22:02,422 - da - Čak i iz stana. 465 00:22:02,423 --> 00:22:04,422 - da - "Čuo sam da spremaš hranu dolje. 466 00:22:04,423 --> 00:22:06,722 Molim vas, ne ostavljajte svoju prljavštinu posuđe u sudoperu. Artur". 467 00:22:06,723 --> 00:22:08,592 - Aha. - "Molim te utišaj tu groznu glazbu. 468 00:22:08,593 --> 00:22:10,342 Imam depozit ujutro. Artur". 469 00:22:10,343 --> 00:22:11,972 Ujutro sam imao depozit, 470 00:22:11,973 --> 00:22:13,182 - i glazba je bila grozna. - Pa... 471 00:22:13,183 --> 00:22:15,382 Je li ovo stvarno najbolje što možete? 472 00:22:15,383 --> 00:22:17,382 - Što? - Pitao sam za tebe. 473 00:22:17,383 --> 00:22:19,842 Čuo sam da si u usponu mlada zvijezda u ovom uredu 474 00:22:19,843 --> 00:22:22,012 unatoč činjenici da ste otišli na Sveučilište Virginije. 475 00:22:22,013 --> 00:22:25,223 Ali ovo je... tako dosadno. 476 00:22:27,973 --> 00:22:30,012 Promijenili ste obiteljski plan mobilnog telefona 477 00:22:30,013 --> 00:22:32,182 tjedan dana prije odlaska u Yellowstone 478 00:22:32,183 --> 00:22:33,882 prijevozniku bez prijema 479 00:22:33,883 --> 00:22:35,922 na području parka gdje je Cynthia umrla 480 00:22:35,923 --> 00:22:37,632 jer je nisi htio 481 00:22:37,633 --> 00:22:38,802 da bi mogli pozvati pomoć. 482 00:22:38,803 --> 00:22:41,882 Tako je bolje! Da. 483 00:22:41,883 --> 00:22:43,632 Ali promijenio sam uslugu mobitela 484 00:22:43,633 --> 00:22:45,052 svakih šest mjeseci točno u šest mjeseci, 485 00:22:45,053 --> 00:22:46,092 i to je ono što sam napravio ovdje. 486 00:22:46,093 --> 00:22:47,382 Pokušajte ponovno. 487 00:22:47,383 --> 00:22:50,132 Kupio si skupo GPS sat u zračnoj luci 488 00:22:50,133 --> 00:22:52,632 pa bi znao da si unutra desnom dijelu parka 489 00:22:52,633 --> 00:22:54,472 kad si je gurnuo stranu staze. 490 00:22:54,473 --> 00:22:56,762 U redu, prije svega, Ne cijenim to. 491 00:22:56,763 --> 00:22:58,052 Sat nije bio skup. 492 00:22:58,053 --> 00:22:59,682 Imao je razumnu cijenu. 493 00:22:59,683 --> 00:23:01,592 Ali svejedno, nikad nije korišten. 494 00:23:01,593 --> 00:23:02,802 Još u kutiji kod kuće. 495 00:23:02,803 --> 00:23:05,052 Cynthia nije voljela planinarenje. 496 00:23:05,053 --> 00:23:07,422 Nije voljela vani, nije volio letjeti. 497 00:23:07,423 --> 00:23:08,512 Ali sama, 498 00:23:08,513 --> 00:23:10,802 ona osmišljava putovanje diljem zemlje 499 00:23:10,803 --> 00:23:14,183 kako bi krenuo na opasan pohod u unutrašnjosti? 500 00:23:17,973 --> 00:23:19,722 Nikada mi se nije sviđala ideja 501 00:23:19,723 --> 00:23:23,092 zakona kao živog organizma. 502 00:23:23,093 --> 00:23:25,842 Mutira, prilagođava se društvenim promjenama. 503 00:23:25,843 --> 00:23:27,422 Ovako sam konzervativan. 504 00:23:27,423 --> 00:23:28,922 Zakon je zakon. 505 00:23:28,923 --> 00:23:30,802 Popravljeno. Nepromjenjivo. 506 00:23:30,803 --> 00:23:32,382 Riječi s preciznim značenjem. 507 00:23:32,383 --> 00:23:33,896 I to je dobro. 508 00:23:34,633 --> 00:23:37,222 Ali ljudi se mijenjaju. 509 00:23:37,223 --> 00:23:38,922 Pretpostavljam da je to Cynthia učinila. 510 00:23:38,923 --> 00:23:41,183 I imate e-mailove upravo tu da to dokažem. 511 00:23:43,263 --> 00:23:45,803 Putovanje je bila njezina ideja. 512 00:23:48,303 --> 00:23:50,722 Bilo mi je zadovoljstvo, gospođo Littlejohn. 513 00:23:50,723 --> 00:23:52,552 Hvala vam što ste se javili. 514 00:23:52,553 --> 00:23:53,883 I ti si se promijenio. 515 00:23:57,013 --> 00:23:58,802 - Koliko vremena imam? - Ne znam. 516 00:23:58,803 --> 00:24:00,138 Do saslušanja o deportaciji? 517 00:24:00,139 --> 00:24:02,802 Tina, ne znam. 518 00:24:02,803 --> 00:24:04,722 Mogli bi se vratiti bilo kada. 519 00:24:04,723 --> 00:24:06,512 Ako se maršalima naredi odstupiti od pravde, 520 00:24:06,513 --> 00:24:08,132 ne mogu ništa učiniti. 521 00:24:08,133 --> 00:24:10,882 Za njega ili za tebe. 522 00:24:10,883 --> 00:24:14,552 Izgubit ćeš posao ako ovo pretjeraš. 523 00:24:14,553 --> 00:24:15,802 Jill šalje nekoga u Arizonu. 524 00:24:15,803 --> 00:24:17,133 Možda to pomogne. 525 00:24:19,133 --> 00:24:21,382 Znam koliko ti je ovo važno. 526 00:24:21,383 --> 00:24:23,112 osjećam to. 527 00:24:24,343 --> 00:24:25,923 Ali gledajte dugoročno. 528 00:24:31,763 --> 00:24:33,434 Koliko dugo gledate dugo 529 00:24:33,435 --> 00:24:35,788 prije ne možeš vidjeti male stvari 530 00:24:35,789 --> 00:24:37,513 više pred tobom? 531 00:24:56,053 --> 00:24:57,552 - Covington? - da 532 00:24:57,553 --> 00:24:59,222 čuo sam. 533 00:24:59,223 --> 00:25:00,472 Izvući će se s tim. 534 00:25:00,473 --> 00:25:02,092 - Mnogi ljudi to rade. - Ne ovako. 535 00:25:02,093 --> 00:25:05,262 On koristi zakon da počini zločin. 536 00:25:05,263 --> 00:25:06,472 Njemu je to zagonetka. 537 00:25:06,473 --> 00:25:08,512 Salon igra. LSAT problem. 538 00:25:08,513 --> 00:25:10,052 I tu sam, 539 00:25:10,053 --> 00:25:11,682 i trebala bih ga moći uhvatiti, 540 00:25:11,683 --> 00:25:13,682 a ja ne mogu. 541 00:25:13,683 --> 00:25:16,165 I položio sam LSAT. 542 00:25:17,013 --> 00:25:19,012 To nije zakon trebao bi biti. 543 00:25:19,013 --> 00:25:20,794 Kakav bi zakon trebao biti? 544 00:25:21,683 --> 00:25:23,672 Pitam to potpuno ozbiljno. 545 00:25:24,133 --> 00:25:26,722 Zar ne bi trebalo štititi sedmogodišnji dječak? 546 00:25:26,723 --> 00:25:28,722 Zakon je nevjerojatna stvar. 547 00:25:28,723 --> 00:25:29,829 To je moćna stvar. 548 00:25:29,830 --> 00:25:31,922 Također je nepotpun. 549 00:25:31,923 --> 00:25:33,422 Ponekad neshvatljivo. 550 00:25:33,423 --> 00:25:37,311 I upravo sada, očito, totalno zabrljao. 551 00:25:37,843 --> 00:25:40,314 Dakle... to smo mi. 552 00:25:40,683 --> 00:25:42,232 U proboj. 553 00:25:45,383 --> 00:25:47,946 Možda se približavaš ovo je pogrešan način. 554 00:25:48,513 --> 00:25:50,012 Ti si najpametnija osoba koju znam. 555 00:25:50,013 --> 00:25:53,342 Vi ste i najljudskiji. 556 00:25:53,343 --> 00:25:56,422 To nije nešto što čujem... puno. 557 00:25:56,423 --> 00:25:57,882 Ako je Covington pogriješio... 558 00:25:57,883 --> 00:25:59,342 i jeste, negdje, nekako... 559 00:25:59,343 --> 00:26:01,382 nije zato što nije bio pametan, 560 00:26:01,383 --> 00:26:03,754 to je zato što nije bio razmišljajući kao ljudsko biće. 561 00:26:04,263 --> 00:26:05,382 Ne pokušavajte ga nadmudriti. 562 00:26:05,383 --> 00:26:06,673 samo... 563 00:26:08,303 --> 00:26:10,262 budi ti. 564 00:26:10,263 --> 00:26:13,842 Meso, krv i srce koje kuca. 565 00:26:24,723 --> 00:26:26,132 gospodine Garcia. 566 00:26:26,133 --> 00:26:28,682 Moje ime je Sandra. Ovo je Ted. 567 00:26:28,683 --> 00:26:31,012 Mi smo iz savezne javnosti Branitelj u New Yorku. 568 00:26:31,013 --> 00:26:32,302 U New Yorku? 569 00:26:32,303 --> 00:26:33,263 Da. 570 00:26:33,264 --> 00:26:34,592 Imam sina. 571 00:26:34,593 --> 00:26:36,472 - Ramon. - da 572 00:26:36,473 --> 00:26:37,722 On je u redu. 573 00:26:37,723 --> 00:26:39,383 D-Znaš li gdje je on? 574 00:26:40,040 --> 00:26:42,592 On je u zgradi suda. U New Yorku. 575 00:26:42,593 --> 00:26:44,837 C-Mogu li razgovarati s njim? 576 00:26:46,013 --> 00:26:47,762 Oni to sada neće dopustiti. 577 00:26:47,763 --> 00:26:48,723 pokušao sam. 578 00:26:48,724 --> 00:26:50,759 P-Pokušat ćemo ponovno. 579 00:26:53,134 --> 00:26:55,422 žao mi je 580 00:26:56,723 --> 00:26:59,222 Želim te pitati nekoliko pitanja, g. Garcia. 581 00:26:59,223 --> 00:27:01,012 Za vaš sluh. 582 00:27:01,013 --> 00:27:03,647 Ja ću vas zastupati u vašem saslušanje o deportaciji, u redu? 583 00:27:06,053 --> 00:27:08,592 Kada ste došli u Sjedinjene Države? 584 00:27:08,593 --> 00:27:09,778 Prije dvije godine. 585 00:27:09,779 --> 00:27:11,238 Mm-hmm. 586 00:27:11,683 --> 00:27:13,092 Jeste li zaposleni? 587 00:27:13,093 --> 00:27:15,473 Da, radim kao dostavljač. 588 00:27:17,973 --> 00:27:19,663 Jeste li oženjeni? 589 00:27:20,473 --> 00:27:22,875 Ne, moja... moja žena je umrla. 590 00:27:29,473 --> 00:27:32,422 Ima li Ramon braće ili sestara? 591 00:27:32,423 --> 00:27:33,724 br. 592 00:27:33,725 --> 00:27:36,422 Ima li Ramon specifična medicinska stanja 593 00:27:36,423 --> 00:27:37,423 trebali bismo znati za? 594 00:27:37,424 --> 00:27:38,882 br. 595 00:27:39,973 --> 00:27:41,263 br. 596 00:27:46,093 --> 00:27:48,512 Oh, ne. 597 00:27:48,513 --> 00:27:50,262 Mijo... 598 00:27:50,263 --> 00:27:51,552 Mijo. 599 00:27:52,973 --> 00:27:54,013 Mijo. 600 00:27:57,343 --> 00:27:59,842 U redu, g. Garcia. 601 00:27:59,843 --> 00:28:02,013 Želim da pokušaš malo odspavati. 602 00:28:19,183 --> 00:28:20,599 Hoćeš li da legnem s tobom? 603 00:28:23,183 --> 00:28:24,552 U redu. 604 00:28:31,803 --> 00:28:36,472 Kad je moj sin bio otprilike tvojih godina, 605 00:28:36,473 --> 00:28:41,512 Čitao sam mu priču pod nazivom "Amos i Boris". 606 00:28:41,513 --> 00:28:43,382 - Znate li to? - Ne. 607 00:28:43,383 --> 00:28:45,342 Pa, to je dobra priča 608 00:28:45,343 --> 00:28:50,802 o malo vjerojatnom prijateljstvu između miša i kita. 609 00:28:50,803 --> 00:28:53,552 Postali su prijatelji jer jednog dana, 610 00:28:53,553 --> 00:28:56,302 odlučio je mali miš htio je sagraditi brod, 611 00:28:56,303 --> 00:28:59,092 i napravio je, napravio je brod, 612 00:28:59,093 --> 00:29:01,382 a onda je zaplovio čamcem 613 00:29:01,383 --> 00:29:03,972 duboko u more, 614 00:29:03,973 --> 00:29:07,592 a onda jednog dana, pao je s broda, 615 00:29:07,593 --> 00:29:10,762 a kit ga je spasio. 616 00:29:10,763 --> 00:29:12,302 I sedam dana, 617 00:29:12,303 --> 00:29:14,382 miš je živio na leđima kita, 618 00:29:14,383 --> 00:29:15,882 i razgovarali su i jeli, 619 00:29:15,883 --> 00:29:18,722 a miš je trčao gore-dolje leđa kita, 620 00:29:18,723 --> 00:29:21,922 i postali su veliki prijatelji. 621 00:29:21,923 --> 00:29:23,342 Kit, Boris, 622 00:29:23,343 --> 00:29:25,882 konačno ispustio miša na plaži, 623 00:29:25,883 --> 00:29:29,092 a mislili su da nikad neće vidjeti se opet. 624 00:29:29,093 --> 00:29:31,211 Ali godinama kasnije, 625 00:29:32,093 --> 00:29:34,881 kit se uhvatio u velikoj velikoj oluji 626 00:29:35,513 --> 00:29:38,882 i završio je nasukan na plaži, 627 00:29:38,883 --> 00:29:43,342 i miš, Amos, ga je pronašao, 628 00:29:43,343 --> 00:29:46,472 i sjetili su se jedno drugog, naravno, 629 00:29:46,473 --> 00:29:51,422 i miš, uz pomoć dva prijateljska slona, 630 00:29:51,423 --> 00:29:57,592 miš je gurnuo kitu natrag u more. 631 00:30:04,133 --> 00:30:06,371 I bili su jako tužni 632 00:30:08,692 --> 00:30:10,982 jer su se opet morali oprostiti. 633 00:30:14,093 --> 00:30:18,682 Ali sretni jer su znali bili bi prijatelji zauvijek. 634 00:30:18,683 --> 00:30:23,262 Znali su da nikad neće zaboraviti jedno drugo. 635 00:30:29,923 --> 00:30:31,875 “Imam iskaz jutro. Arthur." 636 00:30:31,876 --> 00:30:35,330 "Rekao sam ti. Ne volim juhu. Arthure." 637 00:30:35,355 --> 00:30:37,774 “Htjela bih imati seks jutros nakon doručka. 638 00:30:37,775 --> 00:30:39,404 Ar... čet." 639 00:30:39,405 --> 00:30:41,154 - Ne tiče me se. - Arthur bi želio imati seks 640 00:30:41,155 --> 00:30:42,194 jutros nakon doručka. 641 00:30:42,195 --> 00:30:43,564 Ako vas dvoje radi... 642 00:30:43,565 --> 00:30:46,564 Arthure! To je e-mail od Arthura Covingtona. 643 00:30:46,565 --> 00:30:48,564 Stvarno se ne bih petljala s njim. 644 00:30:48,565 --> 00:30:50,654 - Pogledaj što se dogodilo njegovoj ženi. - Ovo je njegov e-mail! 645 00:30:50,655 --> 00:30:52,694 Sve svoje e-mailove potpisuje "Arthur". 646 00:30:52,695 --> 00:30:55,921 Arthur, Arthur, Arthur, Arthur... 647 00:30:57,445 --> 00:30:58,904 Arthure! 648 00:30:58,905 --> 00:31:00,904 G. Covington, pristali ste se pojaviti 649 00:31:00,905 --> 00:31:03,774 pred ovom federalnom velikom porotom dobrovoljno, zar ne? 650 00:31:03,775 --> 00:31:05,904 - da - I svjesni ste, gospodine Covington, 651 00:31:05,905 --> 00:31:07,854 koje istražujemo okolnosti 652 00:31:07,855 --> 00:31:09,614 smrti tvoje žene, Cynthie, 653 00:31:09,615 --> 00:31:12,194 - u Nacionalnom parku Yellowstone, točno? - da 654 00:31:12,195 --> 00:31:14,848 Čija je ideja bila uzeti ovo putovanje u Yellowstone? 655 00:31:14,849 --> 00:31:15,934 Cynthijina. 656 00:31:15,935 --> 00:31:18,064 A sjećate li se kako ili kad je iznijela ideju? 657 00:31:18,065 --> 00:31:19,854 Poslala mi je e-mail o tome. 658 00:31:19,855 --> 00:31:22,314 Ne znam točan datum. 659 00:31:22,315 --> 00:31:24,444 Želim usmjeriti vašu pozornost na ovu e-poštu, 660 00:31:24,445 --> 00:31:26,774 što ću označiti kao dokaz 1. 661 00:31:26,775 --> 00:31:29,524 "Dušo, zašto ne odemo u Yellowstone? 662 00:31:29,525 --> 00:31:31,194 Za našu godišnjicu? 663 00:31:31,195 --> 00:31:33,234 Oduvijek sam to želio vidjeti. 664 00:31:33,235 --> 00:31:34,314 Možemo li to učiniti? 665 00:31:34,315 --> 00:31:36,314 Cynthia." 666 00:31:36,315 --> 00:31:38,271 Je li ovo e-mail koji na koje misliš? 667 00:31:38,296 --> 00:31:39,484 Da. 668 00:31:39,485 --> 00:31:41,694 Sada, ti i Cynthia redovito dopisivao se e-mailom. 669 00:31:41,695 --> 00:31:43,194 - Je li to točno? - da 670 00:31:43,195 --> 00:31:44,944 Čak i za redovite, svakodnevne aktivnosti? 671 00:31:44,945 --> 00:31:47,774 - Da. - Tako, na primjer... 672 00:31:47,775 --> 00:31:49,564 "Čuo sam zvono na vratima dolje, 673 00:31:49,565 --> 00:31:51,024 ako ima paket za mene, 674 00:31:51,025 --> 00:31:53,654 molim te ostavi ga ispred vrata moje spavaće sobe. 675 00:31:53,655 --> 00:31:54,984 Arthur." 676 00:31:54,985 --> 00:31:56,564 Ti si to napisao? 677 00:31:56,565 --> 00:31:58,024 Da. 678 00:31:58,025 --> 00:31:59,904 Dakle, po vašem mišljenju, nema ničeg neobičnog 679 00:31:59,905 --> 00:32:02,444 o e-poruci koju vam je poslala Cynthia 680 00:32:02,445 --> 00:32:04,354 predlažeš putovanje u Yellowstone? 681 00:32:04,355 --> 00:32:06,774 To je, um... 682 00:32:06,775 --> 00:32:09,654 Pa, uh, napisano je u Comic Sansu, 683 00:32:09,655 --> 00:32:11,524 ali to je bio Cynthijin omiljeni font. 684 00:32:11,525 --> 00:32:14,114 Zapravo, g. Covington, 685 00:32:14,115 --> 00:32:16,024 e-mail koji ti je Cynthia navodno poslala 686 00:32:16,025 --> 00:32:17,524 predlažući putovanje u Yellowstone 687 00:32:17,525 --> 00:32:19,404 vrlo je neobično, zar ne, 688 00:32:19,405 --> 00:32:21,354 jer taj e-mail 689 00:32:21,355 --> 00:32:25,354 je jedini e-mail od 1.162 e-maila 690 00:32:25,355 --> 00:32:27,854 poslan sa Cynthijinog računa tebi 691 00:32:27,855 --> 00:32:30,814 u kojem se potpisala svojim imenom? 692 00:32:30,815 --> 00:32:32,694 Ne vidim u tome nikakav značaj. 693 00:32:32,695 --> 00:32:35,154 Potpisali ste se svojim imenom na svaki e-mail 694 00:32:35,155 --> 00:32:37,114 - napisala si Cynthiji, zar ne? - Da. 695 00:32:37,115 --> 00:32:38,944 I nikad se nije potpisala 696 00:32:38,945 --> 00:32:40,984 na bilo koji e-mail koji vam je napisala 697 00:32:40,985 --> 00:32:42,441 osim jednog e-maila 698 00:32:42,442 --> 00:32:43,861 u kojem je predložila odlazak na putovanje 699 00:32:43,862 --> 00:32:45,161 na kojoj je ubijena. 700 00:32:45,162 --> 00:32:46,854 Mislim da je značaj toga 701 00:32:46,855 --> 00:32:48,354 je da ste vi napisali taj e-mail. 702 00:32:48,355 --> 00:32:50,510 - To nije istina! - Ne? 703 00:32:50,511 --> 00:32:53,154 Provjerili smo zapise Cynthijinog mobilnog tornja, 704 00:32:53,155 --> 00:32:55,194 a nje nije bilo ni blizu njezino kućno računalo 705 00:32:55,195 --> 00:32:56,653 kada je ovaj e-mail poslan. 706 00:32:56,654 --> 00:32:57,851 Ali ti si bio. 707 00:32:58,577 --> 00:33:00,944 Nije li istina, g. Covington, 708 00:33:00,945 --> 00:33:03,154 da si planirao ubiti svoju ženu 709 00:33:03,155 --> 00:33:05,944 na mjestu gdje ste znali nikada ne biste mogli biti procesuirani? 710 00:33:05,945 --> 00:33:07,484 br. 711 00:33:07,485 --> 00:33:09,114 Da si znao jedini put 712 00:33:09,115 --> 00:33:10,854 mogli biste biti procesuirani za zločin 713 00:33:10,855 --> 00:33:12,354 bilo ako je bilo dokaza 714 00:33:12,355 --> 00:33:14,412 planirali ste zločin s nekog drugog mjesta. 715 00:33:14,413 --> 00:33:15,500 br. 716 00:33:15,525 --> 00:33:17,854 To kako bi se uklonilo svaka sumnja da ti 717 00:33:17,855 --> 00:33:20,354 nisam planirao ovo putovanje u Yellowstone 718 00:33:20,355 --> 00:33:23,734 da bi ubio svoju ženu, ulogirali ste se na njezino računalo 719 00:33:23,735 --> 00:33:26,524 i poslali sebi prijedlog e-poštom. 720 00:33:26,525 --> 00:33:28,484 Ali pogriješili ste, zar ne? 721 00:33:28,485 --> 00:33:30,194 Potpisali ste se njezinim imenom. 722 00:33:30,195 --> 00:33:33,024 Zaboravili ste, ili možda vi nikad ni shvatio 723 00:33:33,025 --> 00:33:36,484 da normalni ljudi koji pišu normalne e-mailove 724 00:33:36,485 --> 00:33:37,654 svojim voljenima 725 00:33:37,655 --> 00:33:40,877 nemoj svaki put potpisivati ​​njihovo ime. 726 00:33:43,025 --> 00:33:45,683 I ja volim riječi s preciznim značenjem, 727 00:33:45,684 --> 00:33:47,256 pa slušaj pažljivo, Arthure... 728 00:33:47,257 --> 00:33:52,234 Trebat će vam odvjetnik. 729 00:33:59,235 --> 00:34:01,505 Časni sude, Sandra Bell u ime gospodina Garcie. 730 00:34:01,506 --> 00:34:02,571 Leslie Hammond 731 00:34:02,572 --> 00:34:04,363 za imigraciju i Carinska policija, časni sude. 732 00:34:04,364 --> 00:34:05,904 - Gospođice Bell. - Hvala vam, časni sude. 733 00:34:05,905 --> 00:34:07,274 Tražimo jamčevinu za g. Garciu 734 00:34:07,275 --> 00:34:09,114 u iznosu od 1.500 dolara. 735 00:34:09,115 --> 00:34:11,024 G. Garcia nije prije bio uhićen u Sjedinjenim Državama, 736 00:34:11,025 --> 00:34:12,694 bez uhićenja ili kriminala osude u Gvatemali. 737 00:34:12,695 --> 00:34:14,444 Bio je svjedok suradnik 738 00:34:14,445 --> 00:34:15,904 u saveznom tužiteljstvu u New Yorku. 739 00:34:15,905 --> 00:34:18,234 On se u tom slučaju pojavio dobrovoljno. 740 00:34:18,235 --> 00:34:20,984 G. Garcia je jedini skrbnik svog sedmogodišnjeg sina. 741 00:34:20,985 --> 00:34:22,904 G. Garcia ne predstavlja prijetnju zajednici, 742 00:34:22,905 --> 00:34:25,404 - on nije rizik od bijega... - On je rizik od bijega, časni sude, 743 00:34:25,405 --> 00:34:27,064 jer on nema vjerodostojan oslobađanje od deportacije, 744 00:34:27,065 --> 00:34:28,944 i stoga nema poticaja za ponovno pojavljivanje. 745 00:34:28,945 --> 00:34:30,484 Ima sve poticaje da se ponovno pojavi 746 00:34:30,485 --> 00:34:32,234 jer on ne samo da ima vjerojatan slučaj 747 00:34:32,235 --> 00:34:33,274 za oslobađanje od deportacije, 748 00:34:33,275 --> 00:34:34,484 ima jak slučaj. 749 00:34:34,485 --> 00:34:35,694 I on želi to dokazati, 750 00:34:35,695 --> 00:34:36,854 i on će to učiniti. 751 00:34:36,855 --> 00:34:37,944 Ja ću to učiniti. 752 00:34:37,945 --> 00:34:39,354 Ali ovo je saslušanje za vezu. 753 00:34:39,355 --> 00:34:40,564 I faktori za vezu 754 00:34:40,565 --> 00:34:42,923 prijetnja su zajednici i rizik od bijega, 755 00:34:42,924 --> 00:34:44,043 i nema ništa u dosjeu g. Garcie da... 756 00:34:44,044 --> 00:34:45,191 Hvala vam, gospođice Bell. 757 00:34:45,985 --> 00:34:47,734 Bond je odbijen. 758 00:34:47,735 --> 00:34:49,274 Možete nazvati sljedeći slučaj. 759 00:34:49,275 --> 00:34:50,984 Časni sude, g. Garcia... 760 00:34:50,985 --> 00:34:52,694 Izdao sam svoju odluku, gospođo Bell. 761 00:34:52,695 --> 00:34:54,234 Gospodin Garcia ima sina 762 00:34:54,235 --> 00:34:56,064 koji će se odvojiti od oca... 763 00:34:56,065 --> 00:34:58,654 Onda je gospodin Garcia trebao razmišljao o tome 764 00:34:58,655 --> 00:35:02,694 kada je prešao granicu ilegalno sa svojim djetetom. 765 00:35:02,695 --> 00:35:05,354 Izdao sam svoju odluku. Bond je odbijen. 766 00:35:05,355 --> 00:35:06,814 Još jedna riječ od tebe 767 00:35:06,815 --> 00:35:08,354 a ja ću te držati u znak prijezira, gospođo Bell. 768 00:35:08,355 --> 00:35:09,525 Još jedna riječ. 769 00:35:12,275 --> 00:35:13,905 Još jedna riječ. 770 00:35:16,815 --> 00:35:18,314 Nazovi sljedeći slučaj. 771 00:35:21,956 --> 00:35:24,791 Žalio sam se ICE-u, izravno tajniku. 772 00:35:24,816 --> 00:35:26,394 Možemo se nadati da se ovo neće ponoviti, 773 00:35:26,419 --> 00:35:27,458 ali sada smo na kraju reda. 774 00:35:27,459 --> 00:35:28,459 Možete nazvati... 775 00:35:28,460 --> 00:35:30,458 Poziv je obavljen, Roger. 776 00:35:30,459 --> 00:35:32,838 Stiglo je. Iz Washingtona. 777 00:35:32,839 --> 00:35:34,048 Ovo treba počistiti. 778 00:35:34,049 --> 00:35:35,508 Neće imati zastoj 779 00:35:35,509 --> 00:35:36,919 više u zgradi suda. 780 00:35:38,799 --> 00:35:41,008 Odvest će dječaka. 781 00:35:41,009 --> 00:35:42,958 Onda to neće biti samo dječak. 782 00:35:48,629 --> 00:35:50,131 Na putu su? 783 00:35:51,739 --> 00:35:53,279 Uskoro. 784 00:35:55,009 --> 00:35:57,718 Ne razumijem što se ovdje događa. 785 00:35:57,719 --> 00:35:59,265 Koja je ovo država? 786 00:36:00,339 --> 00:36:01,548 Ovo je Amerika. 787 00:36:01,549 --> 00:36:03,687 Ovo nije Amerika koju poznajem. 788 00:36:04,089 --> 00:36:06,218 Kad sam došao ovamo sa svojom obitelji, 789 00:36:06,219 --> 00:36:07,718 nismo imali ništa i borili smo se, 790 00:36:07,719 --> 00:36:10,718 ali izgradili smo život ovdje, i ovdje smo bili dobrodošli. 791 00:36:10,719 --> 00:36:14,008 Godinama je moj tata ovo čuvao mala slika Ronalda Reagana 792 00:36:14,009 --> 00:36:17,236 iznad našeg kuhinjskog stola, s ovim njegovim citatima. 793 00:36:17,237 --> 00:36:18,838 O imigrantima. 794 00:36:18,839 --> 00:36:20,758 “Ove obitelji su ovdje došle raditi. 795 00:36:20,759 --> 00:36:22,508 Došli su graditi. 796 00:36:22,509 --> 00:36:24,918 Sa sobom su donijeli hrabrost, ambiciju, 797 00:36:24,919 --> 00:36:28,548 i vrijednosti obitelji." 798 00:36:28,549 --> 00:36:30,463 To je Amerika koju poznajem. 799 00:36:33,009 --> 00:36:36,636 Ja sam imigrant. Ja sam dijete imigranata. 800 00:36:38,365 --> 00:36:39,945 Ovdje smo bili dobrodošli. 801 00:36:41,459 --> 00:36:43,810 A danas vjerojatno ne biste bili. 802 00:36:45,549 --> 00:36:47,439 Ovo je Amerika. 803 00:36:47,959 --> 00:36:50,548 Širi se i skuplja. 804 00:36:50,549 --> 00:36:53,298 Napreduje i povlači se. 805 00:36:53,299 --> 00:36:56,740 Otvara se i zatvara. 806 00:36:57,509 --> 00:36:59,668 Ovo je zemlja rođena u slobodi 807 00:36:59,669 --> 00:37:01,718 a izgrađena na ropstvu. 808 00:37:01,719 --> 00:37:03,913 Razdvajanje obitelji? 809 00:37:05,219 --> 00:37:09,627 Razdvojili su crnačke obitelji u Americi 250 godina. 810 00:37:10,509 --> 00:37:15,008 Zašto se ovo sad osjeća tako loše? je da očekujemo više. 811 00:37:15,009 --> 00:37:16,628 I to je dobra stvar. 812 00:37:16,629 --> 00:37:18,878 Ova bol je napredak. 813 00:37:18,879 --> 00:37:23,878 Ali ne zaboravite tko smo i odakle smo došli. 814 00:37:23,879 --> 00:37:27,718 Ne zaboravljam odakle sam došao. 815 00:37:27,719 --> 00:37:29,878 Odrastao sam u zapadnom Baltimoreu, 816 00:37:29,879 --> 00:37:31,895 iza ugla odakle Justice Marshall je odrastao. 817 00:37:31,896 --> 00:37:35,695 Ovaj Justice Marshall. 818 00:37:36,589 --> 00:37:38,088 Poznavao je mog oca. 819 00:37:38,089 --> 00:37:40,408 Stajao je u mojoj dnevnoj sobi. 820 00:37:41,299 --> 00:37:43,008 Osnovna škola u koju sam išao, Mt. Royal, 821 00:37:43,009 --> 00:37:44,088 Otišla sam zbog njega. 822 00:37:44,089 --> 00:37:50,048 Ovdje sam zbog njega. 823 00:37:50,049 --> 00:37:52,718 Bio je unuk roba, 824 00:37:52,719 --> 00:37:55,008 i promijenio je američki zakon. 825 00:37:55,009 --> 00:37:58,168 Promijenio je samu ideju Ustava! 826 00:37:58,169 --> 00:38:00,258 Napravio je dokument 827 00:38:00,259 --> 00:38:03,508 koji ga je smatrao tri petine čovjeka 828 00:38:03,509 --> 00:38:05,508 dokument o oslobođenju. 829 00:38:05,509 --> 00:38:09,020 Ovo je Amerika koju poznajem. 830 00:38:11,589 --> 00:38:13,919 Svjetionik i prokletstvo. 831 00:38:14,442 --> 00:38:16,258 Svjetlost i tama. 832 00:38:16,259 --> 00:38:17,918 Nada i očaj. 833 00:38:23,219 --> 00:38:25,419 Ovo je sada Amerika. 834 00:38:28,419 --> 00:38:32,298 Ali Americi nikad kraja. 835 00:38:43,219 --> 00:38:45,048 gospodine Knox. 836 00:38:45,049 --> 00:38:47,933 - Ovo nije ono na što smo se dogovorili. - Što? 837 00:38:47,934 --> 00:38:49,418 Gosp. Boydovo oružje ne uzimajući u obzir 838 00:38:49,419 --> 00:38:51,392 "relevantno ponašanje" pod smjernice za odmjeravanje kazne. 839 00:38:51,393 --> 00:38:53,258 Tome sam konkretno rekao "ne". 840 00:38:53,259 --> 00:38:55,918 - To nije ono čega se sjećam. - Da, jest. 841 00:38:55,919 --> 00:38:57,218 Samo pokušavaš ponovno otvoriti posao 842 00:38:57,219 --> 00:38:58,378 lažnim predstavljanjem razgovora, 843 00:38:58,379 --> 00:39:01,008 nadajući se da možete učiniti samo a ovaj put malo bolje, 844 00:39:01,009 --> 00:39:02,258 ali nisam raspoložena za to, 845 00:39:02,259 --> 00:39:03,718 i ako me želiš pritisnuti na to, 846 00:39:03,719 --> 00:39:06,128 Povući ću ponudu i mi ćemo ići na suđenje. 847 00:39:06,129 --> 00:39:07,799 Želiš li me pritisnuti? 848 00:39:09,719 --> 00:39:12,169 Predugo ste čekali. Ponuda je povučena. 849 00:39:20,299 --> 00:39:21,458 Hoćeš da ga vratim? 850 00:39:21,459 --> 00:39:22,668 Trebam ga kao svjedoka. 851 00:39:22,669 --> 00:39:23,629 Taj slučaj je završen. 852 00:39:23,630 --> 00:39:24,799 Nagodba o priznanju krivnje je pala u vodu. 853 00:39:25,919 --> 00:39:28,718 Nagodba o priznanju krivnje je pala u vodu. ja... 854 00:39:28,719 --> 00:39:29,958 Pokušavam ovaj slučaj. 855 00:39:29,959 --> 00:39:32,168 Idem probati, i ja ću pobijediti. 856 00:39:32,169 --> 00:39:33,548 ja ću pobijediti. 857 00:39:33,549 --> 00:39:35,418 A budući da Merced Garcia je materijalni svjedok, 858 00:39:35,419 --> 00:39:36,798 nakon što pobijedim, 859 00:39:36,799 --> 00:39:39,218 možete uzeti vremena osuđujući g. Boyda, 860 00:39:39,219 --> 00:39:40,958 a Merced će morati biti ovdje koliko god je potrebno. 861 00:39:40,959 --> 00:39:42,378 Mogle bi proći godine, 862 00:39:42,379 --> 00:39:44,298 i možete narediti ICE-u da ne uzme Ramona 863 00:39:44,299 --> 00:39:45,508 jer ste odredili 864 00:39:45,509 --> 00:39:47,218 da je bitno za Mercedovo dobro 865 00:39:47,219 --> 00:39:48,838 da se ne odvaja od sina. 866 00:39:48,839 --> 00:39:51,918 I to je unutar vašeg nadzorne ovlasti kao suca 867 00:39:51,919 --> 00:39:54,709 da se na ovaj način brine za svjedoke. 868 00:39:55,419 --> 00:39:58,879 To su ti neosporni, nepovredive ovlasti. 869 00:40:01,169 --> 00:40:02,919 Ovo ću učiniti. 870 00:40:04,589 --> 00:40:07,138 To nije moj slučaj, g. Knox. 871 00:40:08,509 --> 00:40:10,308 Onda ga uzmi. 872 00:40:11,129 --> 00:40:13,561 Idi do suca Reeda i uzmi ga. 873 00:40:15,089 --> 00:40:17,168 Jer i ti to možeš. 874 00:40:42,549 --> 00:40:44,128 G. Garcia, gospodine? 875 00:40:49,669 --> 00:40:52,508 Bila mi je čast 876 00:40:52,509 --> 00:40:56,299 da te imam ovdje u mom uredu, gospodine Garcia. 877 00:40:56,843 --> 00:40:59,088 Gdje god idete. 878 00:40:59,089 --> 00:41:03,298 Gdje god idete. 879 00:41:03,299 --> 00:41:05,905 Ovdje imate dom. 880 00:41:06,299 --> 00:41:07,668 Ti si dijete, 881 00:41:07,669 --> 00:41:11,299 ti si prekrasan dječak, 882 00:41:11,703 --> 00:41:13,878 i dobrodošli ste ovdje. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net